Durante las dos últimas semanas de Febrero">

  marzo 2001

Durante las dos últimas semanas de Febrero, el IIBA cambío su oficina. Debido al cambio estuvimos sin servicio de teléfono y fax durante un tiempo. Si intentaste ponerte en contacto con nosotros y no pudiste, discúlpanos. Circunstancias fuera de nuestro control impidieron que las llamadas se derivaran al nuevo número de teléfono. Tuvimos constancia de la necesidad de cambiar de oficina después de que se hubieran imprimido los folletos de la Conferencia 2001. Estamos muy descontentos con este hecho y pedimos disculpas. Lo hicimos lo mejor que pudimos bajo circunstancia dificiles. Lo sentimos si has sufrido las consecuencias.

El e-mail sigue siendo: IIBANETT@aol.com

El e-mail de John Bustelos sigue siendo: oct22jj@aol.com

Somos conscientes de que el envío postal de los folletos de la Conferencia 2001 mostró grandes imperfecciones en la habilidad del IIBA para comunicarse con sus miembros. Sentimos que los folletos no llegaran a la totalidad de los miembros en un proceso eficiente y a tiempo. Según nuestro conocimiento, tuvimos los siguientes problemas:

1. Se cometieron errores en la impresión de las etiquetas de correo y por lo tanto no se imprimieron todas las direcciones correctas que tenemos.

2. Todavía no tenemos un listado completo y preciso de las direcciones de todos los miembros. Algunos de los errores que se cometieron son los mismos que hay en el Directorio publicado y distribuído en al año 2000. Esos errores todavía no han sido corregidos. Puede ser incluso que otros errores que tanto nosotros como tu pensabamos que habían sido corregidos ... no lo fueron.

3. En algunos casos no hemos recibido las cuotas. Esto se puede deber a que no se pasó el recibo, a errores en los domicilios, o a otros errores. En algunos casos, las Sociedades nos han comunicado otros asuntos particulares, que trabajaremos contigo. Si alguien tienen algún otro problema que no ha sido mencionado, por favor, que se ponga en contacto con nosotros y lo solucionaremos juntos.

Con nuevas oficinas y nuevo equipo, el IIBA está realizando un esfuerzo conjunto para asegurarse de que el listado de correo de los miembros esté completo y correcto. Por favor, ten paciencia con nosotros durante este proceso, porque te pediremos información y ayuda. Nos aseguraremos de que cada vez que se use la lista de etiquetas de correo contenga toda la información de que disponemos. Nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos han enviado correcciones durante los últimos meses. Pedimos a todos aquellos que no nos han devuelto corregida la hoja de datos de Información de los Miembros que lo hagan ahora. Por favor, imprímela o mecanografíala para que sea legible para nuestro personal de oficina. Pedimos a todas las Sociedades que se aseguren de que tenemos un listado completo de todos sus miembros y de los que están en proceso de formación y de que las cuotas ACTUALES se recauden y se paguen. No se penalizará por el retraso este año.

Durante los últimos meses y quizás años, las comunicaciones dentro de y entre el IIBA y nuestras Sociedades, Miembros y Federaciones han necesitado mejorar. Este tema es CENTRAL para nosotros y tenemos intención de enmendar las cosas. Hemos creado una Comité de Comunicación dirigido por Maryse Doess de Francia. Maryse y su grupo de voluntarios, han estado traduciendo todos nuestros materiales, dando importancia a las diferentes culturas e idiomas, algo esencial a considerar en una organización internacional. Ahora nosotros y ella estamos trabajando en otros temas de comunicación. Por favor, siéntete libre para escribir a nuestra oficina y/o a Maryse. Según vaya pasando el tiempo haznos saber como lo estamos haciendo. Compartiremos mucho más acerca de nuestros planes, programas, ofertas de talleres, Programas de Grupos de Supervisión, etc. en los próximos meses.

Varios miembros de la Junta de Delegados nos ayudaron con el envío de los folletos transportándolos a Europa y Sudamérica, para acelerar el proceso de envío. Estamos muy agradecidos por este trabajo extra y por el trabajo adicional de corregir las direcciones incompletas en las etiquetas de correo. Gracias.

Muchos miembros se han quejado de que en el pasado no se ha respondido a sus e-mails, llamadas de teléfono y mensajes de fax. Con la nueva oficina, exclusivamente encargada de servir a los miembros del IIBA, y con nuevos empleados de oficina, me comprometo a responder a tus cuestiones y asuntos con prontitud. Nuestra meta es responder, al menos inicialmente a todas las preguntas en el plazo de un día hábil. Tu llamada puede que sea contestada por una grabación, pero una persona te responderá tan pronto como sea posible. El número de teléfono de mi domicilio es el 203-387-9415. Hazme saber si no recibes el servicio que esperas.

Durante el pasado año estuvimos trabajando con una empresa para crear una nueva página web para el IIBA que proporcionara un calendario completo de eventos y un listado completo de los miembros, de acceso público. Justo antes de que esta página saliera a la luz el 1 de marzo, la empresa nos dijo que dejaba de funcionar. A principios del 2001, los promotores de ésta, al igual que los de cientos de otras empresas relacionadas con la web, retiraron el capital necesario para que continuaran sus operaciones. Este es un fenómeno que ha ocurrido a nivel mundial, causado por el colapso del valor en bolsa durante el 2000, de compañías relacionadas con la web. Habíamos elegido a esta empresa porque estaba comprometida al servicio de asociaciones como la nuestra, y el servicio era gratuito. En este momento estamos buscando activamente una nueva empresa que nos preste dicho servicio. Mientras tanto, destinaremos los recursos necesarios para hacer que la presente página web del IIBA (www.bioenergetic-therapy.com) sirva nuestras necesidades lo mejor que pueda. Será puesta al día al menos que semanalmente a partir del 4 de marzo del 2001, con eventos, noticias, y actualizaciones de la Conferencia 2001 tan pronto como se sepan.

Mientras que los pasados meses han sido un tanto caóticos y disfuncionales en lo que concierne a la oficina del IIBA, éste se compromete a hacer que la nueva oficina sirva a todos los miembros con eficiencia. Me disculpo por las pasadas molestias y me comprometo contigo a conseguir que estés orgulloso de los servicios prestados desde nuestra nueva localización por nuestro nuevo equipo.

El Comité del Programa para la Conferencia 2001 quiere que sepas que el trabajo sobre la Conferencia sigue, en un proceso dinámico y continuado. Aquí te ofrecemos una actualización de participantes adicionales, correcciones, y aclaraciones acerca de la Conferencia. Lo primero, pedimos disculpas por la necesidad de realizar los siguientes cambios al programa de Belgirate (Stresa), 10 – 14 de Mayo.

Bob Lewis, Med., Formador Internacional, de USA, NO DIRIGIRÁ un taller en la Conferencia.

Guy Tonella, Psic., Formador Internacional, de Francia, REALIZARÁ una presentación en la Conferencia y debería haber sido incluido en la lista correspondiente del programa.

Peter Schindler, Med., CBT, de Suiza, REALIZARÁ una presentación en la Conferencia y debería haber sido incluido en la lista correspondiente del programa.

Bennett Shapiro, Psic., Formador Internacional, PRESENTARÁ un taller de tarde en la Conferencia y debió haber sido incluido en la lista de talleres.

Gabriella Buti Zaccagnini, Psic., Formadora Internacional, participará en la Conferencia de Belgirate presentando contenidos de su conferencia en la Universidad de Milán: "Relaciones Afectivas y Procesos Corporales en el Desarrollo de la Persona. Contribución del Análisis Bioenergético como Psicoterapia Relacional Somática".

Vincentia Schroeter, Psic., CBT, realizará un taller de un día completo en la Post-Conferencia, el 14 de mayo.

Hazel Stanley, CBT, realizará un taller de medio día tras la conferencia, el 14 de mayo.

Lella Costa, Autora Actriz: "Voz y Persona, Arte y Experiencia"

Vittoria Benedetti Talini, Psic., CBT Marisa Orsini, CBT, Formadora Local

Rita Borrello, CBT Caterina De Vito, CBT y Maria Bizzami, CBT

Laura Salvi, CBT, Formadora Local y Eugenia Bruni, CBT

Agnes Neuenschwander Tarrozzo, CBT Alex Munroe, MSW, CBT

Daniel Bouko-Levy, CBT Eulina Ribero, CBT

Jayme Alves, CBT Grace Correja, CBT

Lucina Araujo, CBT Gedalva Rapela, CBT

Liane Zink, CBT

El Comité del Programa continúa invitando a participar a las personas interesadas en presentar talleres. Existe la posibilidad de presentar talleres Pre y Post Conferencia, al igual que talleres de tarde durante la Conferencia Principal. Por favor, ponte en contacto con John Bustelos, Jr., Presidente del Comité del Programa por e-mail en oct22jj@aol.com; teléfono: 203-319-0521; o fax: 203-319-0523.

La asistencia a la Conferencia por persona SIN alojamiento ni comidas es de $300. Si una persona quiere asistir sólo por un día, la Conferencia diaria cuesta $150/día. Es posible organizar alojamiento más barato que el del Hotel Villa Carlotta en el Collegio Rosimini. Bed & Breakfast (alojamiento y desayuno) asciende a $120 las tres noches. Ten presente, de todas maneras, que es tipo residencia, e incluye únicamente desayuno. La comida y la cena no están incluidas en el precio. El Collegio Rosimini no está listado en el Formulario de la solicitud de inscripción en la Confederencia, por tanto hazlo constar si es lo que prefieres; hay otro tipo de alojamiento diponible, pero es limitado, en habitaciones individuales y triples, que se proporcionará por orden de petición.

Para llegar a Belgirate y al Hotel Villa Carlotta desde Milán, coger la autopista A8 saliendo de Milán hacia los Lagos (Laghi). Continuar rumbo a Gravellona Toce. Salir en Castelletto y seguir por la carretera del Lago a Villa Carlotta.

El Hotel Villa Carlotta pertenece a la cadena Best Western Hotel, y está ubicado en Belgirate en el Lago Maggiore. Las reservas para estancias antes o después de la Conferencia se pueden hacer directamente a través de cualquier Best Western Hotels o llamando al hotel directamente al 0322/76461 o por fax al 0322/76705.

Estamos ampliando la fecha límite para inscribirse del 1 de marzo al 1 de abril. Por favor, haznos llegar el 50% del total del precio al IIBA antes del 1 de abril. Puesto que el hotel solamente puede garantizar los precios indicados en el folleto hasta el 15 de abril, es importante que recibamos tu pago final antes de dicha fecha. El pago recibido con posterioridad al 15 de abril NO PUEDE garantizar el alojamiento.

El programa especial pre-Conferencia, en Milán, es presentado por el IIBA en cooperación con el Prof. Cesa Bianchi, Director del Instituto de Psicología de la Facultad de Medicina, en la Universidad de Milán.

A medida que nos acercamos a la fecha de la Conferencia, se ofrecerán actualizaciones relacionadas con detalles de la misma a través de e-mail y/o comunicaciones escritas. La dirección está entusiasmada con la realización de la Conferencia 2001 y espera verte en Italia el 10 de Mayo

Calurosamente,

John Bustelos, Jr.

Executive Director

Mientras imprimíamos este boletín informativo, se nos informó de una noticia MARAVILLOSA. SE APROBÓ nuestra petición de utilizar la Sala de Conferencias Principal (Aula Magna ) Largo Righini 7, de la Universidad de Milán. La Universidad está justo detrás del Dome (Catedral) de Milán. Esta instalación para la Conferencia tan amplia, antigua y hermosa, tiene capacidad para 1000 personas. Te animamos a que asistas a este histórico lugar, novedad en este tipo de eventos del IIBA.