Au cours des deux dernières semaines de février">

Au cours des deux dernières semaines de février, le bureau de l'IIBA a déménagé. A cause de cela, nous sommes restés sans téléphone ni fax pendant quelque temps. Si vous avez cherché à nous joindre pendant cette période, nous nous excusons de n'avoir pu vous répondre. Des circonstances hors de notre volonté nous ont empêchés de bénéficier de nos lignes comme cela avait été prévu. Le besoin de déménager notre bureau s'est décidé malheureusement après que la Brochure de la Conférence ait été éditée. Nous en sommes très désolés et vous prions de bien vouloir nous en excuser. Nous avons fait au mieux dans des conditions difficiles. Merci de nous pardonner si vous avez trouvé tout cela ennuyeux.

International Institute for Bioenergetic Analysis

One Post Road

FAIRFIELD, CT 06430

Tel 1 203 319 0521

Fax 1 203 319 0523

Email (reste le même) IIBANET@aol.com

J.Bustelos email (reste le même) oct22jj@aol.com

Nous nous sommes rendu compte au travers de l'envoi des brochures de la Conférence des failles dans la capacité de l'IIBA à communiquer avec ses membres. Nous regrettons infiniment que les brochures ne soient pas parvenues à vous tous dans les temps voulus. Ce que nous pouvons plus clairement en dire aujourd'hui est que :

1 - des erreurs ont été faites lors de l'impression des étiquettes, ce qui fait que de nombreuses étiquettes se sont retrouvées incomplètes

2 - nous avons encore des failles dans nos listes d'adresses de l'ensemble des membres. Certaines des erreurs figuraient d'ailleurs déjà dans le Directory de l'an 2000. Certaines de ces erreurs avaient été, pensions-nous, corrigées, mais ....ce n'était pas le casŠ

3 - pour quelques uns d'entre vous, nous n'avons toujours pas reçu vos cotisations. Ceci est peut-être dû au fait que vous n'avez jamais reçu nos courriers à cause d'erreurs d'adresses ou autre chose. Dans certains cas, des Sociétés nous ont fait part d'autres problèmes individuels, et nous reparlerons et travaillerons avec vous sur ces sujets.

Si quelqu'un a un autre problème et qu'il ou elle n'en a pas encore parlé avec nous, merci de nous contacter pour que nous puissions éclaircir cela avec vous.

Tous ces derniers mois, et probablement ces dernières années, la communication entre l¹IIBA et nos Sociétés, nos Membres, nos Fédérations, a vraiment preuve d¹infiabilité. Cette question est CENTRALE pour nous et nous souhaitons mettre tout en oeuvre pour améliorer la situation. Nous avons créé une Commission Communication, dont la Responsable est Maryse Doess, de France. Maryse et son équipe de volontaires se sont jusqu¹ici centrés sur la traduction des documents qui vous ont été envoyés, attribuant l¹importance qu¹elles méritent aux différentes cultures et langues de notre organisation. Nous sommes, et elle est maintenant entrain de travailler sur d¹autres questions. Sentez-vous libres de nous écrire, au bureau et/ou à Maryse(maryse.doess@wanadoo.fr). Au cours du temps, donnez-nous vos impressions sur le fonctionnement de cette commission. Nous vous transmettrons dans les mois à venir beaucoup d¹autres informations concernant des séminaires, comme le nouveau " Leadership Workshop " ou d¹autres programmes à venir.

De nombreux membres du Conseil d¹Administration ont aidé à l¹envoi des brochures de la Conférence en les transportant eux-mêmes par cartons en Europe ou en Amérique du Sud pour accélérer le cours des envois. Nous leur

sommes très reconnaissants de ce travail supplémentaire qu¹ils ont fourni, d¹autant qu¹ils ont dû travailler en plus à la correction des étiquettes erronées ou des adresses manquantes.

Beaucoup d¹entre vous se sont plaints dans le passé du fait que leurs mails, appels téléphoniques ou fax étaient restés sans réponses. Avec notre nouveau bureau, exclusivement engagé à servir les membres de l¹organisation, ainsi qu¹avec notre nouvelle équipe du bureau, je m¹engage à ce que tous vos messages, toutes vos questions reçoivent des réponses rapides. Notre but est de vous répondre, ou au moins de commencer à répondre à toutes vos demandes dans l¹espace d¹un jour de travail. Votre message sera peut-être enregistré sur un répondeur téléphonique, mais nous vous contacterons le plus vite possible. Mon N° de tél personnel est le 001 203 387 9415. Faites-moi savoir si vous avez des remarques concernant le service que vous êtes en droit d¹attendre.

Au cours de la dernière année, nous travaillions avec une entreprise pour créer un nouveau site Web pour l¹IIBA, qui fournirait un calendrier complet et détaillé des activités et évènements, ainsi qu¹une liste complète de nos membres disponible pour le public. Au moment où tout cela allait être mis en place définitivement, le 1er Mars de cette année, nous avons appris que l¹entreprise en question faisait faillite ! Comme des centaines d¹autres entreprises liées aux sites Web, elle a vu ses investisseurs disparaître et anéantir ses possibilités de continuer ses opérations sans les capitaux nécessaires. C¹est un phénomène mondial causé par la chute des " stock-price" de ces entreprises durant l¹an 2000. Nous avions choisi cette entreprise parce qu¹elle était spécialisée dans les Associations comme la nôtre, et que le service était gratuit. Nous recherchons très activement une autre entreprise qui fournirait le même type de service. En attendant, nous allons engager tout ce que nous pouvons pour rendre le site de l¹IIBA présent (www.bioenergetic-therapy.com) et aussi efficace que possible. Il sera mis à jour d¹ici une semaine (d¹ici le 12 mars) , et contiendra les évènements, nouvelles, et les informations concernant la Conférence 2001.

Pour la première fois nous vous envoyons la Nexsletter sous forme d'email (email ou document attaché). La lettre vous est transmise traduite dans l'une des cinq langues, français, allemand, espagnol, italien ou portugais. Nous allons également envoyer la Newsletter par courrier normal (plus lent, une à deux semaines, et beaucoup plus cher (jusqu'à 2000$ la lettre pour tous les membres)). Nous - Le bureau de l'IIba et la Commission Communication - souhaitons que répondiez à 3 questions :

1. Accepteriez-vous, dans le futur , de recevoir votre Newsletter sous forme d'email au lieu d'une copie papier envoyée par courrier normal ? Merci d'élaborer vos réponses.

2. Si oui, que suggérez-vous comme moyens de communication avec les autres membres qui n'ont pas d'accès internet ?

3. Dans quelle langue préférez-vous recevoir votre Newsletter ?

Merci d'avance de vos réponses.

Le Comité pour la Conférence 2001 tient à ce que vous sachiez que le travail se poursuit d'une manière dynamique et continue. Ainsi nous vous transmettons ici de nouvelles informations ou corrections concernant les participants, et quelques clarifications concernant la Conférence. Tout d'abord nous nous excusons de devoir vous transmettre les changements suivants concernant le programme de Belgirate (Stresa), du 10 au 14 Mai :

Bob Lewis, MD, Formateur international, NE FERA PAS de séminaire lors de la Conférence.

Guy Tonella, PHD, de France, Formateur international, FERA une présentation lors de la Conférence et aurait dû être mentionné sur la liste avec les membres de la Faculté.

Peter Schindler, MD, CBT, de Suisse, FERA une présentation à la Conférence, et aurait dû être mentionné sur la liste des séminaires (workshops)

Bennett Shapiro, PHD, Formateur international, FERA un séminaire de l'après-midi lors de la Conférence, et aurait dû être mentionné sur la liste des membres de la Faculté

Gabriella Buti Zaccagnini, PHD, Formatrice internationale , participera à la Conférence de Belgirate, en faisant un rapport de sa présentation à l'Université de Milan : "Les relations affectives et le processus corporel dans le développement de la personne. Contribution de l'analyse bioénergétique en tant que psychothérapie somatique."

Vincentia Schroeter, PHD, CBT donnera un séminaire d'une journée après la Conférence, le 14 Mai.

Hazel Stanley, CBT , donnera un séminaire d'une demi-journée après la Conférence, le 14 Mai.

Vittoria Benedetti Talini, PHD, CBT Marisa Orsini, CBT, Formateur local

Caterina De Vito, CBT, et Maria Bizzami, CBT Rita Borello, CBT

Laura Salvi, CBT , Formateur local, et Eugenia Bruni, CBT Alex Munroe, MSW, CBT

Agnes Neuenschwander Tarrozzo, CBT Jayme Alvez, CBT

Daniel Bouko-Levy, CBT Eulina Ribero,

Grace Correia, CBT CBT Lucina Araujo, CBT

Gedalva Rapela, CBT Liane Zink, CBT

Le prix de la Conférence SANS LOGEMENT ni repas est de 300$. Si quelqu'un souhaite participer à une seule journée de Conférence, le prix par jour est de 150$. Des logements moins chers que l'Hôtel Villa Carlotta sont

possibles, au "Collegio Rosimini" (bed and breakfast) pour 120$ les 3 nuits. Notez bien, s'il-vous-plaît, que

l'hébergement s'y fait en dortoirs et ne comprend que le petit déjeûner. Les autres repas ne sont pas inclus dans ce prix. Le "Collegio Rosimini" n'est pas inscrit sur vos formulaires d'inscription, aussi veuillez l'inscrire sur votre feuille si c'est le choix que vous souhaitez faire. En ce qui concerne les chambres individuelles et les chambres triples, veuillez tenir compte qu'elles sont limitées en nombre et que vos demandes seront satisfaites sur le principe de "premier inscrit, premier servi".

Depuis Milan, prendre l'autortoute A8 à la sortie de Milan en direction des lacs (laghi). Continuer en direction de Gravellona Toce. Sortir a Castelletto et suivre la route du lac jusqu'à l'Hôtel Villa Carlotta.

L'hôtel Villa Carlotta est un "Best Western Hotel" à situé à Belgirate, sur le lac Majeur. Les réservations pour un séjour avant ou après la conférence peuvent être faites directement au travers de Best Western Hotel, ou par téléphone ou fax

directement : tel 322 76 461 fax 322 76705 (transmettez que vous serez à la conférence)

Nous repoussons la date limite d'inscription du 1er mars au 1er avril. S'il-vous-plaît, veuillez nous faire parvenir 50% de votre inscription impérativement avant le 1er avril. Comme l'Hôtel ne garantit les prix inscrits dans la brochure que jusqu'au 15 avril, les paiements reçus après le 15 avril ne satisferont pas nécessairement vos demandes.

Le programme spécial de Pré-Conférence est présenté par l'IIBA en collaboration avec le Professeur Cea Bianchi, Directeur de l'Institut de Psychologie de la Faculté de Medecine à l'Unversité de Milan. Lella Costa, Scenariste et actrice "La voix et la personne, art et experience"

Comme nous nous rapprochons de la date de la Conférence, les détails supplémentaires ou autres informations nécessaires vous seront communiquées par email ou par courrier.

Toute notre équipe est enthousiasmée et se réjouit vivement de vous voir en Italie en Mai 2001

Chaleureusement,

John Bustelos, Jr.

Executive Director

Traduction : Maryse Doess

Au moment d'imprimer cette Newsletter, nous venons d'apprendre une excellente nouvelle. Notre demande de pouvoir utiliser la Salle plénière de Conférences (Aula Magna), Largo Righini 7, à l'Université de Milan, a été

acceptée. L'Université est juste derrière le Dôme (Cathédrale) de Milan. Cette très ancienne magnifique salle de Conférence est très grande, elle peut accueillir 1000 personnes. Nous vous encourageons tous à venir participer à

cette manifestation historique, première du genre dans les conférences IIBA.