The International Institute for Bioenergetic Analysis

155 Main Street, Suite 304, Brewster, NY 10509 USA

TEL 845-279-8474 FAX 845-279-8402 Email: IIBANET@aol.com

NEWSLETTER DECEMBRE 2001

MERCI

Un immense merci à celles et ceux qui ont donné de leur temps et talent pour traduire des documents pour nous à l'IIBA, pas seulement les Newsletters, mais aussi beaucoup d'autres documents pour la Faculté, le Conseil d'Administration et les membres

Message du Président

Nous avons tous été touchés par l'horreur du terrorisme et son indifférence à l'égard de la vie humaine et de sa dignité, déchirant le tissu de la civilisation. Le monde entier a suivi, à travers la télévision, les bombardements du World Trade Center à New York et du Pentagone, montrant combien le fil entre la vie et la mort est ténu. En tous cas, l’actualité récente peut nous inviter à regarder en face les aspects durs et complexes de notre réalité humaine, le côté sombre inclus, à approfondir notre engagement à être généreux en amour et à nous affirmer et nous enraciner dans des valeurs d’humanité partagée.

Un grand merci à tous ceux qui nous ont contactés pour nous manifester soutien et attention.

Questions de Bureau : enracinement progressif

Le bureau continue à être dirigé avec beaucoup de compétence par Anita Madden, member du C.A. et sa fille Pam Bell, qui est experte comptable. Toutes les deux ont donné leur temps et leurs efforts gratuitement pour assumer les besoins du bureau depuis le départ de notre ancien Directeur Exécutif. Nous leur devons beaucoup et leur exprimons toute notre gratitude. Leurs efforts nous aident à clarifier précisément nos besoins en ce qui concerne le fonctionnement du bureau, l’infrastructure, ce qui va nous permettre d’engager d’ici peu la ou les personnes appropriées pour le travail nécessaire. Le C.A. a récemment décidé d’employer Pam pour une période de trois mois avec un petit salaire pour finaliser les bases d’un fonctionnement enfin efficace.

Le bureau de l’IIBA va à nouveau déménager le 15 décembre 2001, et cette fois nous espérons vivement que nous trouverons notre adresse définitive.

Veuillez noter la nouvelle adresse :

IIBA

155 Main Street

Suite 304

Brewster, NY 10509

USA

TEL 845-279-8474

FAX 845-279-8402

Notre email reste le même: IIBANET@aol.com

En attendant, nous continuons à utiliser de plus en plus notre site web pour communiquer avec vous : www.bioenergetic-therapy.com

Prenez soin de le consulter régulièrement !

Cotisations :

Les cotisations pour cette année devraient avoir été payées. Si ce n’est pas encore le cas, merci de le faire au plus vite. Nous vous avons envoyé des rappels. En tant que membres, s’il vous plaît, veuillez tous payer à votre Société qui nous réglera pour l’ensemble. En ce qui concerne les membres non affiliés, merci de nous envoyer vos chèques ou de régler par carte.

JOURNAL :

Notre nouveau numéro du Journal est prêt à imprimer. John Conger nous l’annonce, et ceci sera fait dès que nous aurons assez d’argent venu des cotisations pour le mettre en route et en couvrir les frais.

Questions financiers:

Nous devons à ce jour regarder de très près nos finances après l’expérience qui fut la nôtre d’un Directeur Executif qui nous a coûté cher (voir lettre adjointe). Nous ne sommes pas en

faillite, bien que nos réserves soient vides, aussi devons-nous faire très attention à nos dépenses. Nous avons également à nous occuper d’argent avec la question de la crise économique grave en Amérique du Sud, soulevée par une lettre de la Fédération d’Amérique du Sud adressée au C.A. Cette lettre exprimait l’impossibilité des étudiants et des membres de payer leurs pleines cotisations à cause de la terrible crise économique qui les touche, et de la perte de la valeur de leur monnaie face au dollar. Le C.A. en réunion d’urgence (par email) a accepté leur demande de réduire leur cotisation de 30%. Le C.A. a également demandé la création d’un Comité des Finances pour revoir cette décision et regarder si cela devra se reproduire à l’identique l’an prochain, et si certains pays européens au niveau de vie inférieur à certains autres ne devraient pas eux aussi être reconsidérés dès l’an prochain. Le C.A. espère que cela nous aidera à exprimer notre engagement vers une vision bien réaliste de la situation de chacun de nos membres, en termes économiques également. Naturellement ces décisions vont affecter d’une certaine manière nos projets pour la communauté, même si tous ne sont pas encore définitivement déterminés.

Site Web

Nous souhaitons vraiment étendre l Œutilisation de notre site web et l’utilisation du courier électronique pour communiquer entre nous. Nous serions très heureux si ceux qui ont accès à l’un de ces modes de communication pouvaient le partager avec ceux qui n’en ont pas encore. Si vous souhaitez que votre nom soit inclus sur le site web avec la liste de vos members praticiens, indiquez-le nous. Cette parution est désormais gratuite et vous pouvez surtout inclure des liens entre notre site web et tous les sites web que vous avez ou allez créer. S’il vous plaît, envoyez-nous également vos informations, concernant vos divers groupes de formation, les Conférences et/ou groupes divers ayant lieu dans vos régions. Tout cela peut être mis sur le site web et cela nous permettra à tous d’être informés des activités des uns et des autres de par le monde.

Nominations et Elections :

Dans cette enveloppe vous trouverez un bulletin de vote pour élire les prochains members du Comité Exécutif et Conseil d’Administration de l’Institut.

Votre Comité de Nominations était composé de :

Virginia Wink-Hilton, ancienne Présidente

Maryse Doess pour l’Europe

Eulina Ribeiro pour l’Amérique du Sud

S’il vous plaît, votez et envoyez votre bulletin dès aujourd’hui !

Pour votre agenda :

Un nouveau Séminaire de Développement Professionnel (ancien Leadership Workshop) aura lieu du 29 Août au 1er Septembre 2002, près de Madrid. Les groupes seront dirigés par David Campbell, Louise Fréchette et Gabriella Buti-Zaccagnini pour la Faculté Internationale, et un groupe sera dirigé par un formateur local d’Europe. Un de ces groupes accueillera les candidats à la faculté internationale.

Prochaine Conférence Internationale : 2003

Nouveaux certifiés

Félicitations à celles et ceux qui ont été récemment certifiés :

Brigitte Berger, Innsbruck, Austria

Michael Bilic, Salzburg, Austria

Steves Charmeux, Paris, France

Alexendre Del Isola, Porto Seguro BA, Brasil

Robert Faury, Paris, France

Rosalinde Fetz, Dornbirn, Austria

Hubert Feurstein, Feldkirch, Austria

Sylvie Frankl, Cran-Gevrier, France

Peter Gasser, Solothurn, Switzerland

Maria da Graça Lima Reis, Vitoria ES, Brasil

Barbara Harris, Muskegon, Michigan, USA

Carola Kaltenbach, Traun, Austria

Eva Kammerer-Pinck, München, Germany

Hans Keller, Zurich, Switzerland

James Lair, MSW, San Diego, California, USA

Maria Majce-Egger, Wien, Austria

Vânia de Morais, Belo Horizonte, Brasil

Joachim Nagele, Innsbruck, Austria

Vivi Nitteberg, Palmer, Alaska, USA

Leen Nys, Belgium

Christine Pechti, Rinn, Austria

Ulrike Pschill, Wien, Austria

Francesc Ripoll i Pedragosa, Barcelona, Spain

Susanna Schenk, Wien, Austria

Ana Maria Schneider, Belo Horizonte MG, Brasil

Elisabeth Schneider-Henn, Herrsching, Austria

Michael Schorr, Tiesendorf, Austria

Pamela Schweizer, Basel, Switzerland

Mariana Tavares, Belo Horizonte MG, Brasil

Dieter Viehbock, Maria Enzerdorf, Austria

Romário Vieira, Belo Horizonte MG, Brasil

Carol Ward de Kuiper, Muskegon, Michigan, USA

Sera Wolf, Graz, Austria

Traduction Maryse Doess